1.ドイツ『まずは文化の理解から』




「最近、日本語を勉強しているんだが」
「おや、それはそれは。ドイツさんは勉強熱心ですね」
「ああ‥‥その、相手を深く知るためには言語的背景は不可欠だからな」
「お気遣いありがとうございます。教材は何を？」
「日本文学を逐語訳で。オウガイやソウセキを今は読んでいる」
「そうですか、では今度お奨めをお持ちいたしましょう」
「ありがとう。‥‥しかし、日本語は難しいな」
「あはは、海外の方はよくそうおっしゃいますね。何せ母国語の私ですら時折間違えますしねえ」
「で、だ。‥‥あー、その‥‥『月が、綺麗ですね』？」
「まだお昼ですのでお月様は見えませんよ？」
「‥‥‥‥‥‥‥‥。」
「ドイツさん？」
「‥‥‥‥日本語は難しいな、本当に」
「そうですね難しいですね。ああ、ところでドイツさん」
「‥‥あ、ああ、何だ？」
「私も最近、ドイツ語を勉強しているのです」
「ほう、そうなのか」
「ええ。簡単な会話くらいならば出来るようになりました。‥‥ですから」
「？」
「ドイツさんのお言葉で、簡単な会話で言っていただければ、いいですよ？」
「‥‥‥‥日本、それは」
「私は私の言葉で、表現させていただきますが」


「今宵の月はきっと美しいでしょう。一緒に月見でもいかがですか？」









次は元海賊ツンデレ紳士